1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:34,020 De laatste oorlog heeft de wereld verwoest. 5 00:00:35,020 --> 00:00:38,020 Het vuur woedt al eeuwen. 6 00:00:41,020 --> 00:00:44,020 Alles wat door generaties is gecreëerd 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 verdween in het vuur. 8 00:00:47,020 --> 00:00:50,020 Na de brand kwam de regen. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,020 Regen als lava die de aarde en de mensen verbrandt. 10 00:01:00,020 --> 00:01:07,020 ♪♪ 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,020 Jaren gingen voorbij en de vuurregen keerde terug. 12 00:01:11,020 --> 00:01:21,020 ♪♪ 13 00:01:21,020 --> 00:01:27,020 ♪♪ 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Er bleven alleen sporen over van de oude wereld. 15 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 Het is een wonder dat mensen zich herinneren 16 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 dat er lang geleden iets onverwoestbaars bestond. 17 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Onverwoestbaar genoeg om te blijven... 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,020 voor altijd. 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,020 Eén van die sporen 20 00:01:47,020 --> 00:01:50,020 waren de ogen van een zwaard. 21 00:01:51,020 --> 00:01:54,020 Lang geleden gesmeed in de glorie van een grote held 22 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 die van ver kwam. 23 00:01:57,020 --> 00:02:01,020 Er was een verbinding tussen Oost en West. 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 Met de kracht van twee werelden. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 Het was een perfect wapen. 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,020 Maar niet omdat het zwaard sterker was dan rotsen en staal. 27 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Maar omdat het de hand koos die het zou dragen. 28 00:02:19,020 --> 00:02:23,020 De ogen van het zwaard vroegen zijn ogen om de waardige mensen te dragen. 29 00:02:24,020 --> 00:02:26,020 En toen hij ernaar keek, 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 het zou er tot het einde van zijn levensduur bij blijven. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,020 En degenen die de kracht ervan begrepen 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 wist dat er geen grotere eer en zegen bestaat 33 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 dan wanneer het gezicht van een held in de hand van zijn God wordt gevonden. 34 00:02:53,020 --> 00:03:03,020 ♪♪ 35 00:03:03,020 --> 00:03:13,020 ♪♪ 36 00:03:13,020 --> 00:03:23,020 ♪♪ 37 00:03:23,020 --> 00:03:33,020 ♪♪ 38 00:03:33,020 --> 00:03:43,020 ♪♪ 39 00:03:43,020 --> 00:03:53,020 ♪♪ 40 00:03:53,020 --> 00:04:03,020 ♪♪ 41 00:04:03,020 --> 00:04:13,020 ♪♪ 42 00:04:14,020 --> 00:04:17,020 Als we niet op tijd vertrekken, missen we de trein. 43 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 Hoor je mij? 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 Stil. 45 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Vertel hem alsjeblieft dat we weggaan. Alsjeblieft. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,020 Maak je geen zorgen. 47 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Wat als iemand hen waarschuwde? 48 00:04:43,020 --> 00:04:53,020 ♪♪ 49 00:04:53,020 --> 00:05:03,020 ♪♪ 50 00:05:04,020 --> 00:05:05,020 Water, alstublieft. 51 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Heeft u geld om te betalen? 52 00:05:08,020 --> 00:05:09,020 Ik heb. 53 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 Waar kom je vandaan? 54 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 Van ver weg. 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 En waar ga je heen? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Nergens. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,020 Wees niet verlegen, vertel het ons vriendelijk. 58 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Wie is dit? 59 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 Muslar. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 Wat wil hij? 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Niets. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,020 Wij reizen samen de wereld rond. 63 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 Hij is Muslar, 64 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 en ik help hem van plaats naar plaats te komen. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Is het waar, dit kleine verhaal? 66 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Hij kan je niet zien. 67 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Hij kan mij natuurlijk horen. 68 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 Hoort hij je? 69 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Hij hoort, maar hij praat niet. 70 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 Waarom praat hij niet? 71 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 Hij beschermt Muslars kracht. 72 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 Dat is wat hem in leven houdt. 73 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 Wat is er mis? 74 00:06:11,020 --> 00:06:12,020 Heeft hij je gebeten? 75 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Laten we eens kijken. 76 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Beter niet. 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Hier is het water. 78 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 Doe rustig aan, jongen. 79 00:06:26,020 --> 00:06:29,020 Het is hier de gewoonte om eerst te betalen. 80 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Wij betalen. 81 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Dus wat? 82 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 Wij betalen voor het liedje. 83 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 Wat zingt hij? 84 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Dit is jouw Muslar. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,020 Muslar zingt liefde voor zijn zoon. 86 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 Waar heb je het over? 87 00:07:00,020 --> 00:07:02,020 Jongen, ik zei dat je geen lafaard moest zijn. 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Zeg dat nog eens, jongen. 89 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 Wat zei je dat Muslar zong? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Liefde voor zijn zoon. 91 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 Weet je wat ik hoorde over die liefde voor zijn zoon? 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Dat het slechts een mythe is. 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,020 Dat verhaal is al lang voorbij. 94 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Mensen geloven het niet meer. 95 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 Hij geloofde iedereen die het hoorde. 96 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 Hij kon het alleen van Muslar horen. 97 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Hij is de enige man die het wist. 98 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 Oké. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Laten we naar Muslar gaan. 100 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 Als de jongen je zo aardig prijst. 101 00:07:51,020 --> 00:07:53,020 Laten we allemaal naar Muslar gaan. 102 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 Laten we gaan. 103 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 Kun jij Muslar spelen? 104 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Ja, dat kan ik. 105 00:08:56,020 --> 00:08:57,020 Laten we gaan. 106 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Schieten. 107 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Beweeg niet. 108 00:09:54,020 --> 00:09:55,020 Laat je pistool vallen. 109 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Laat het vallen. 110 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Kom op, ga weg. 111 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Doe open. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 Ik heb hem per ongeluk betrapt. 113 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 Hij vlucht voor de verraders. 114 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 Je loopt voorop. 115 00:11:03,020 --> 00:11:04,020 Het is mogelijk. 116 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 Maar zo werkt het niet. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Laat me eens kijken. 118 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Het is diep. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 Het is diep. 120 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 Wie ben je? 121 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Mijn naam is Jovan. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Ik kom uit Zrnoljud. 123 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Ik heb nog nooit van je gehoord. 124 00:11:41,020 --> 00:11:45,020 Ik herinner me dat wijlen uw echtgenoot mij erover vertelde. 125 00:11:46,020 --> 00:11:48,020 Ze wonen ergens aan de rand van verre woestenijen. 126 00:11:49,020 --> 00:11:53,020 Maar het laatste wat ik weet is dat de bevolking van Zrnoljud is vernietigd 127 00:11:54,020 --> 00:11:56,020 en dat ze niet meer bestaan. 128 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 Wat doe jij hier? 129 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 Ik ga naar de stad. 130 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 Wat ga je doen? 131 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 Ik ben op zoek naar mijn zus. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Vergeef haar. 133 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 Ga bij haar weg. 134 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 Ik heb niets van jou nodig. 135 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Genees gewoon mijn wond. 136 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 Ik zal ervoor zorgen. 137 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 Hij is een fatsoenlijke man, mijn zoon. 138 00:12:36,020 --> 00:12:37,020 Sta op. 139 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 Laten we gaan. 140 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Als we hem maar konden redden. 141 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Als we hem maar konden redden. 142 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Misschien kunnen we er doorheen komen. 143 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 We kunnen het proberen. 144 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Wij kunnen u helpen. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 Wij kunnen u helpen. 146 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Papa en mama komen snel terug. 147 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Groetjes. 148 00:13:37,020 --> 00:13:38,020 Papa en mama komen snel terug. 149 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 Je hebt geluk dat dit niet genaaid hoeft te worden. 150 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 Hoe gaat het met je schouder? 151 00:14:08,020 --> 00:14:10,020 Kunt u mij vertellen waar ik heen ga en wat ik doe? 152 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 We moeten je voorbereiden, want je gaat trouwen. 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 Welk huwelijk? 154 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Ik ga niet trouwen. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Je moet doen wat je gezegd wordt. 156 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 En als alles goed gaat, 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 Je krijgt een pistool en 40 kogels. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Mlada kiest uit verschillende kandidaten. 159 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 Bij haar keuze speelt alles een rol. 160 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Alles hangt af van wat je aanbiedt en wat je geeft. 161 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 Dus hoogte, stevigheid, wetenschappelijke kracht. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 Daarom moeten we ervoor zorgen dat je er zo goed mogelijk uitziet. 163 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Wie kiest Mlada? 164 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 Dat zijn jouw zaken niet. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 Ik maak me alleen zorgen over dat pistool en de veertig kogels, zoals je beloofde. 166 00:15:04,020 --> 00:15:05,020 Het spijt me. 167 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 Je ging naar de stad. 168 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 Ik hoop dat je je zus vindt. 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Mlada! 170 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Mlada! 171 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Mlada! 172 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Wie ben je? 173 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Mlada! 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Haal me hier weg, alsjeblieft. 175 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Een bullet-rapport! 176 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 Mlada is gewond! 177 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Ik herhaal! 178 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Mlada is gewond! 179 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Een bullet-rapport! 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 Mlada is gewond! 181 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 Ik herhaal! 182 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Mlada is gewond! 183 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Tudjine. 184 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Tudjine! 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 Sta op. 186 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Wat is er gebeurd? 187 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 De despoot wil je. Haast. 188 00:17:58,020 --> 00:17:59,020 Het is niet goed. Mlada is gewond. 189 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 Wat? 190 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Tudjine is gewond. 191 00:18:02,020 --> 00:18:03,020 WHO? 192 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 Ik weet niets. De despoot wil je. 193 00:18:08,020 --> 00:18:13,020 Eerst sluit je alle in- en uitgangen naar de stad. 194 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Dan verzamel je alle mensen die op wacht stonden 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 en hun dienst, die sliep. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 Hoe is het met haar? 197 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Twee wonden in het lichaam. 198 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 Wat is er gebeurd? 199 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 De despoot. 200 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 Misschien heeft iemand geprobeerd Mlada te bereiken. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Wie heeft het gedaan? 202 00:18:42,020 --> 00:18:43,020 Ik weet het niet. 203 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Maar we hebben een medeplichtige. 204 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 Breng hem nu hier. 205 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Iedereen eruit. 206 00:18:53,020 --> 00:18:54,020 Haast! Haast! 207 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Haast! 208 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Ik vind het hier niet leuk. 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 Het is net als jij. 210 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 Ik hou niet van deze maskers. 211 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 Ik begrijp niet waarom je ze draagt. 212 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Schaam je je, zoon? 213 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 De despoot. 214 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Ik zou niet slim zijn als ik iets zou proberen. 215 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 Doe mij een plezier. 216 00:19:31,020 --> 00:19:32,020 Zet het masker af. 217 00:19:34,020 --> 00:19:35,020 Een klein beetje. 218 00:19:36,020 --> 00:19:39,020 Niemand is slimmer dan wij om ons tegen de heerser te verzetten. 219 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Wie ben ik om te proberen hem te vermoorden? 220 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Een klein beetje. 221 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Degene die je vader heeft verwond, behoort niet tot ons. 222 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Ik geloof hem. 223 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Ik geloof je. 224 00:19:57,020 --> 00:20:00,020 Ik geloof dat alles wat je zegt waar is. 225 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 Er is alleen één probleem. 226 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 Degene die het heeft gedaan, 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 Hij droeg hetzelfde masker als jij. 228 00:20:10,020 --> 00:20:11,020 Hij is hier. 229 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 En jij bent hier. 230 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Vertel mij, 231 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 wat zou jij in zijn plaats doen? 232 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 Ik weet het niet. 233 00:20:25,020 --> 00:20:26,020 Er is iemand die het weet. 234 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Stop. 235 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Hij gaf het niet toe. 236 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 We komen er wel uit. 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,020 Bewakers! 238 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Haal ze weg. 239 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Haal ze weg. 240 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Nooit meer 241 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 Beoordeel mij op basis van je eigen daden. 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,020 Ik begrijp. 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 Het spijt me. 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Maak je geen zorgen. 245 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 Bij mij ben je veilig. 246 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Je bent geen alcoholist. 247 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Waarom verstop je je dan achter het masker? 248 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 Ik weet het niet. 249 00:21:46,020 --> 00:21:49,020 Als je wilt dat ik je help, moet je beginnen te praten. 250 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Het is niet goed. 251 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Glavo, dit nummer is niet goed. 252 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 We weten allemaal dat de Poki's de heerser hebben vermoord. 253 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Laat hem doorgaan. 254 00:22:08,020 --> 00:22:09,020 En Guslar, 255 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 zing niet om water, 256 00:22:12,020 --> 00:22:13,020 maar dan voor iets veel duurders. 257 00:22:14,020 --> 00:22:15,020 En maak je geen zorgen, 258 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 als het liedje niet goed is, 259 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 je zult niet eens je hoofd op je schouders hebben. 260 00:22:23,020 --> 00:22:24,020 Guslar. 261 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Laten we gaan. 262 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 Mijn vader en ik waren de Poki's altijd dierbaar. 263 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 Als iemand anders dit zou proberen, 264 00:22:48,020 --> 00:22:50,020 misschien kon ik het begrijpen. 265 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 Maar de Poki's... 266 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Ze slaan de hand die hen voedt. 267 00:22:59,020 --> 00:23:02,020 Heren, ik weet niet wie er onder het masker zat, 268 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 maar ik weet dat het niet de Poki's waren. 269 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 Mijn mensen hebben de aanvallers gezien 270 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 loopt door het zuidelijke deel van de stad. 271 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 En zoals je weet, 272 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 Dat deel houden we niet. 273 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Bloed, Glavo. 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 Laten we gaan. 275 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Luister alsjeblieft naar mij. 276 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Het zal niet lang duren. 277 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 Alsjeblieft. 278 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 Wat wil je? 279 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Mijn Maria. 280 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 Ze is nog steeds mooi. 281 00:23:51,020 --> 00:23:52,020 Laten we gaan. 282 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 Wat wil je? 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 Ik heb het recht niet om iets van je te vragen. 284 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 Je hebt mij alles gegeven. 285 00:24:04,020 --> 00:24:06,020 Alles, behalve een gezin worden. 286 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 Wat wil je? 287 00:24:12,020 --> 00:24:15,020 Geef de aanvaller over aan de heerser. 288 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Ben je daarom gekomen? 289 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Maria. 290 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Maria. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 We weten dat hij zich ergens bij jou verstopt. 292 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 Ik smeek je. 293 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 In naam van alles wat we hadden, 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 wees slim. 295 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 De despoot zal niet kalmeren voordat hij hem vindt. 296 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Als je de aanvaller niet wilt uitleveren, 297 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 zoek iemand anders. 298 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Zoek iemand anders. 299 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Zoek iemand die wanhopig is, 300 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 arm, 301 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 iemand die niet wil leven. 302 00:24:56,020 --> 00:24:57,020 Er zijn er zoveel als je wilt hier. 303 00:24:58,020 --> 00:25:00,020 De onschuldigen zullen niet langer lijden. 304 00:25:07,020 --> 00:25:08,020 De mooiste. 305 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Wees slim. 306 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Ik smeek je, wees slim. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Wees slim. 308 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Wees slim. 309 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 Dat is het. 310 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 Als er iets misgaat, 311 00:25:48,020 --> 00:25:49,020 Ik zal je een teken geven. 312 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Gaan. 313 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Bewakers! 314 00:26:38,020 --> 00:26:39,020 Bewakers! 315 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Niemand mag gewapend zijn. 316 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Laten we gaan. 317 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Laat de jongeman naar buiten komen. 318 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 Dit is Angelia. 319 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Ze kiest vandaag haar man. 320 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Angelia, alsjeblieft. 321 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Ze kiest vandaag haar man. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Raad eens wat goed is. 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Haar broer zal haar helpen. 324 00:28:10,020 --> 00:28:11,020 Laten we gaan. 325 00:28:23,020 --> 00:28:24,020 Stop! 326 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 Als hij niet wakker kan worden en zelf kan opstaan, 327 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 hij is niet geschikt om te trouwen. 328 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 Als dit mij overkomt... 329 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Nee, nee. Dit is een val. 330 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 Het is een val. 331 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 Je moet overleven. 332 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Je moet overleven. 333 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Ofwel, of. 334 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 We vragen om óf, óf. 335 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 Volgens de oude wet hebben wij het recht om dat te doen. 336 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 We vragen om óf, óf. 337 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Overleef, Udarac. 338 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Hij kan de jongeman leiden. 339 00:29:51,020 --> 00:29:52,020 Wat is dat? 340 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Je moet kloppen. 341 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Als je een schot hoort, 342 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 pak de jongeman en ren weg. Heb je het? 343 00:30:00,020 --> 00:30:02,020 Laten we gaan. 344 00:30:31,020 --> 00:30:32,020 Laten we gaan. 345 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 Op die manier! 346 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Ga, ga, ga, ga! 347 00:31:03,020 --> 00:31:04,020 Ga, ga, ga! 348 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Wie de moordenaar van de heerser verraadt, 349 00:31:34,020 --> 00:31:35,020 zal worden gestraft. 350 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 Wie de moordenaar van de heerser verraadt, 351 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 zal worden gestraft. 352 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Jij hebt hem vermoord. 353 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 Ja. 354 00:31:51,020 --> 00:31:52,020 Waarom? 355 00:31:54,020 --> 00:31:56,020 Hij bewaart iets waar ik naar op zoek ben. 356 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 Hoe ben je daar binnengekomen? 357 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 Hoe ben ik daar binnengekomen? 358 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Niemand kan daar binnenkomen. 359 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 Ik kan het. 360 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Wie heeft je dit gegeven? 361 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 De begrafenis van de heerser zal plaatsvinden volgens de hoogste stadsgebruiken. 362 00:32:24,020 --> 00:32:27,020 Alle bendes en stammen zullen hun respect komen betuigen 363 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 aan de hoogste stadsgewoonten. 364 00:32:53,020 --> 00:32:57,020 De begrafenis van de heerser zal plaatsvinden volgens de hoogste stadsgebruiken. 365 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 De begrafenis van de heerser zal plaatsvinden volgens de hoogste stadsgebruiken. 366 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Heren, 367 00:33:35,020 --> 00:33:37,020 jij bent de nieuwe heerser van de stad. 368 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Ik zal mijn leven geven voor de stad. 369 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 De stad is van mij, 370 00:33:45,020 --> 00:33:46,020 en ik ben de stad. 371 00:33:50,020 --> 00:33:51,020 Stad! 372 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Stad! 373 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 We verspillen tijd. Kom op, laten we gaan. 374 00:34:16,020 --> 00:34:17,020 Laten we gaan. Hoe weet hij dit allemaal? 375 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Vertel het me, hij moet het je verteld hebben. 376 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Vertel het me, hij moet het je verteld hebben. 377 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Je zegt dat hij alles heeft. 378 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 En dat hij alles heeft meegemaakt. 379 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 En dat hij alles bewaarde. 380 00:34:27,020 --> 00:34:28,020 Hij heeft het verzonnen, man. 381 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Kom op. 382 00:34:31,020 --> 00:34:32,020 Hij liegt sinds hij in de kelder kwam. 383 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Guslar liegt nooit. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,020 Onthoud, 385 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 de wil is de waarheid. 386 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Wiens is de waarheid, Mali? 387 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 Ieders. 388 00:34:44,020 --> 00:34:45,020 Dat geldt voor iedereen, omdat het de enige echte is. 389 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Mali! 390 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 Waarom lieg je? 391 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Waarom lieg je? 392 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Ga door. 393 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 Ga door. 394 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Ademen. 395 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 Het is leuk. 396 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Wanneer ga je mij betalen? 397 00:35:36,020 --> 00:35:37,020 Wees niet bang, wees niet bang. 398 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 Wij zullen je geen pijn doen. 399 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 Je bent veilig. 400 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Waar breng je mij heen? 401 00:35:44,020 --> 00:35:45,020 Als we dat wilden, 402 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 We hadden je nu al vermoord. 403 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Oké. 404 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 Oké. 405 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 Oké. 406 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 Jij ook? 407 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Jij, jij. 408 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Ademen. 409 00:36:19,020 --> 00:36:20,020 Adem, adem. 410 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Oh. 411 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Daar. 412 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 Dat is voor daar. 413 00:36:39,020 --> 00:36:41,020 Luister mensen, ik heb alles gedaan wat jullie vroegen. 414 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Geef mij dat geweer en de munitie, dan gaan we meteen uit elkaar. 415 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 Ik geef het je als we terug zijn. 416 00:36:48,020 --> 00:36:49,020 Heb je hem betaald om mij mee te nemen? 417 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Ja. 418 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 Maak me wakker als je hem betaalt. 419 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 Ik word betaald. 420 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 Je hebt je taak vervuld. 421 00:37:26,020 --> 00:37:27,020 En wij houden ons aan ons woord. 422 00:37:29,020 --> 00:37:30,020 Wat is dit? 423 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Wat is hier aan de hand? 424 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Zie je, Jovan, 425 00:37:36,020 --> 00:37:40,020 Ik weet niet aan wat voor soort mensen jij en Zrno de stad hebben gegeven, 426 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 maar ons geschenk is wreed. 427 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 Wij zijn verschuldigd 428 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 dat om de paar jaar 429 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 wij geven de stad 430 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 een van onze 431 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 kinderen. 432 00:37:58,020 --> 00:38:01,020 Ieder gezin dat hier woont, schenkt zijn eerste kind aan Danak, 433 00:38:04,020 --> 00:38:06,020 en de rest van de kinderen kunnen het aan Mir geven. 434 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 Waarom hebben we dit allemaal gedaan? 435 00:38:15,020 --> 00:38:18,020 Suna en Vojkan sturen hun kinderen 's ochtends. 436 00:38:19,020 --> 00:38:21,020 Ze hadden het recht om een vervangende moeder te vinden, 437 00:38:22,020 --> 00:38:24,020 een vrouw die een kind zou baren 438 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 die aan Danak zou geven in plaats van aan hen. 439 00:38:29,020 --> 00:38:31,020 Maar we hebben je vrouw ontvoerd. 440 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 Ik werd in de gevangenis gestopt. 441 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 Ze stopten me in de gevangenis om me jong te gedragen. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Ze zeiden dat ze me zouden vermoorden als ik iets zei. 443 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Trovacica? 444 00:38:40,020 --> 00:38:41,020 Ik niet. 445 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Kijk. 446 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 Het komt van de regen. 447 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 Het is de normaalste zaak van de wereld. 448 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Veel mensen hebben het. 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Dat is het teken van Trovacica. 450 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 Wat zou je zeggen? 451 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Ik weet het niet. 452 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 Wat wil je? 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Hebben ze je niet betaald? 454 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 Ze willen mijn vrouw. 455 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 Weet je wat? 456 00:39:26,020 --> 00:39:27,020 Je kunt doodgaan. 457 00:39:29,020 --> 00:39:30,020 Ik heb haar opgenomen. 458 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 Ik kan met haar samenwerken. 459 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 Wat kan mij het schelen? 460 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Zelfs vijf kogels zijn niet zoveel waard. 461 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 Hier, ik geef je er tien. 462 00:39:47,020 --> 00:39:48,020 Het zijn vreemde mensen. 463 00:39:49,020 --> 00:39:50,020 Stomme mensen. 464 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Breng haar. 465 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 Het spijt me. 466 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 Het spijt me zo. 467 00:40:09,020 --> 00:40:10,020 Weet jij waar de stad ligt? 468 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 Ik doe. 469 00:40:13,020 --> 00:40:14,020 Wil je mij helpen? 470 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 Het zal je kosten. 471 00:40:17,020 --> 00:40:18,020 Als we daar aankomen, ben je vrij. 472 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 Het spijt me. 473 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Kun je vertragen? 474 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Waar ga je heen? 475 00:40:41,020 --> 00:40:42,020 Je weet niet eens waar je heen gaat. 476 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Prima. 477 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Betaal me wanneer je wilt dat ik je meeneem. 478 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Doe niet gek. 479 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Zelfs als je je zo gedraagt, 480 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 Er staat niets in onze overeenkomst. 481 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Prima. 482 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Dan vernietigen we alles. 483 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Zelfs als je geïnteresseerd bent, 484 00:41:14,020 --> 00:41:15,020 je gaat de verkeerde kant op. 485 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 Hoor je mij? 486 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Ga niet die kant op! 487 00:41:23,020 --> 00:41:24,020 Ga niet die kant op! 488 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Heb je gehoord van de Bunari? 489 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 Nee. 490 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Nou, dat zijn mijn mensen. 491 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 We bewaakten de oostelijke Bunari. 492 00:41:38,020 --> 00:41:39,020 En toen kwamen de Trojanen. 493 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 En toen viel alles uit elkaar. 494 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 We hadden niets meer om te bewaken. 495 00:41:47,020 --> 00:41:49,020 En we zijn aan alle vier de kanten van de wereld uit elkaar gegaan. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 Hoor je mij? 497 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 Ik ga een bad nemen. 498 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Hier, nu? 499 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Ja. 500 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 We hebben schoon water nodig. 501 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 Waar ga ik heen? 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 Je hoeft nergens heen, 503 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 kijk gewoon niet naar mij. 504 00:42:37,020 --> 00:42:38,020 En weet je, 505 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 Als je met mij verder wilt gaan, 506 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 je moet leren jezelf te verdedigen. 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 Ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen. 508 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Dat doe je niet. 509 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 Hoe heb ik tot nu toe overleefd? 510 00:42:50,020 --> 00:42:51,020 Omdat je veel geluk had, 511 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 of je hebt niet de juiste gevonden. 512 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Ik ga een bad nemen. 513 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 Waarom twijfel je zo erg aan mij? 514 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Laten we even praten. 515 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 Ik moet slapen. 516 00:44:21,020 --> 00:44:22,020 En ik moet wakker blijven. 517 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 Ik heb maar twee dingen te doen. 518 00:44:27,020 --> 00:44:28,020 Eén daarvan is: in het vuur kijken, 519 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 de andere is om in het donker te kijken. 520 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 Ik weet niet welke interessanter is. 521 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Wij zijn de enigen die daar zo zeker van zijn. 522 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 En niet in slaap. 523 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 Ik weet niet wat ik moet doen. 524 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 Ik weet niet wat ik moet doen. 525 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 Ik weet niet wat ik moet doen. 526 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 Ik weet niet wat ik moet doen. 527 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 Hoe leefde uw volk? 528 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 Je hebt broers en zussen. 529 00:45:03,020 --> 00:45:04,020 Je praat nooit over jezelf. 530 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 Op de een of andere manier ben je dat wel 531 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 alsof je niet eens bestaat. 532 00:45:14,020 --> 00:45:15,020 Je bestaat niet eens. 533 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 De mensen van Zrno bestonden. 534 00:45:23,020 --> 00:45:25,020 Ze leefden in de gordel van de noordelijke woestijnen. 535 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Hun leider 536 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 heette Aberdar. 537 00:45:36,020 --> 00:45:37,020 Ze hebben hun naam gekregen 538 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 omdat ze Zrno bewaakten, 539 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 het zaad van tarwe. 540 00:45:42,020 --> 00:45:43,020 In tijden van vuur en regen, 541 00:45:45,020 --> 00:45:46,020 het zaad 542 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 was meer waard dan goud. 543 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Omdat het zaad nieuw leven gaf. 544 00:45:53,020 --> 00:45:54,020 Het bracht een nieuw leven voort. 545 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 Aberdar had een zoon, Jovan, 546 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 en een dochter, Marija. 547 00:46:05,020 --> 00:46:07,020 Met respect voor de overeenkomst met de verre stad, 548 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 de mensen van Zrno leefden als vrije mensen. 549 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 En die vrijheid 550 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 trok velen. 551 00:46:20,020 --> 00:46:21,020 Ik zal je in de gaten houden. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 Hoor je mij? 553 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Aberdar accepteerde de jeugd uit de stad. 554 00:46:29,020 --> 00:46:30,020 Zijn naam 555 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 was Tudjin. 556 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 De mensen van Zrno 557 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 bewaakten hun vrijheid 558 00:46:41,020 --> 00:46:43,020 met het oog van het zwaard. 559 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Jovan! 560 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Jovan! 561 00:47:18,020 --> 00:47:19,020 De bandieten van de wilde stammen 562 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 viel de bevolking van Zrno aan 563 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 om alles wat ze hadden mee te nemen. 564 00:47:26,020 --> 00:47:27,020 Aberdar raakte zwaar gewond 565 00:47:28,020 --> 00:47:29,020 terwijl hij zijn volk verdedigde. 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,020 Er moest een nieuwe generatie worden voorbereid. 567 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Jovan en zijn vriend Bogdan. 568 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 Gooi het personeel weg! 569 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Kom op! 570 00:47:45,020 --> 00:47:46,020 Denk je dat hij zal toestaan dat mensen hem leuk vinden? 571 00:47:47,020 --> 00:47:48,020 kijk naar hem? 572 00:48:09,020 --> 00:48:10,020 Nee! 573 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 Kom op! 574 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 Er is hier niemand. 575 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 Wil je dat ik je tong eraf snij? 576 00:49:10,020 --> 00:49:11,020 De jaren zijn verstreken. 577 00:49:12,020 --> 00:49:14,020 De stad is op zoek naar een nieuwe overeenkomst. 578 00:49:16,020 --> 00:49:17,020 Vanaf nu, 579 00:49:18,020 --> 00:49:20,020 alleen inheemse tarwezaden zullen naar de stad worden gestuurd. 580 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 Maar 581 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 er zijn een paar dingen 582 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 die nooit zijn ondertekend. 583 00:49:29,020 --> 00:49:30,020 Als je zaait, 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 jij zult oogsten. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,020 Dat zou je moeten weten. 586 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Het is moeilijk om vrij te zijn, Jovan. 587 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Slavernij is gemakkelijk. 588 00:49:48,020 --> 00:49:49,020 Ze willen onze graven afpakken 589 00:49:50,020 --> 00:49:51,020 die we nog niet hebben opgegraven. 590 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Hoe kan ik het aan iemand geven? 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 De oorlog is klaar. 592 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Jovan, jij bent de enige 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,020 wie kan dit tegenhouden. 594 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 Maria is de enige 595 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 wie kan dit tegenhouden. 596 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Maria was er tegen. 597 00:50:11,020 --> 00:50:12,020 Maar 598 00:50:13,020 --> 00:50:14,020 Aberdar heeft een besluit genomen. 599 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 Morgen, 600 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 Ik zal met mijn eigen ogen kiezen. 601 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 Ik zal met mijn eigen ogen kiezen. 602 00:51:07,020 --> 00:51:08,020 Ik zal met mijn eigen ogen kiezen. 603 00:51:32,020 --> 00:51:34,020 Jovan deed waarvoor de sabel hem koos. 604 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 Maar 605 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 elke korrel heeft een korrel. 606 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Elke korrel heeft een korrel. 607 00:52:13,020 --> 00:52:14,020 Tuncin sloot zich aan bij de stadsbazaars, 608 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 maar Aberdar gaf niet op. 609 00:52:21,020 --> 00:52:22,020 Ga weg. 610 00:52:23,020 --> 00:52:24,020 Aberdar? 611 00:52:25,020 --> 00:52:26,020 Ga waar je vandaan kwam. 612 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Je maakt een grote fout, Aberdar. 613 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 Je maakt een grote fout, Aberdar. 614 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 Aandacht voor de zwakken. 615 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 Aandacht voor de zwakken. 616 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 Dit is je kans. 617 00:53:31,020 --> 00:53:32,020 Jovan kwam naar de bazaar 618 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 om te doen waarvoor de sabel hem koos. 619 00:53:34,020 --> 00:53:35,020 om te doen waarvoor de sabel hem koos. 620 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 Maar het verraad van Tuncin 621 00:53:56,020 --> 00:53:57,020 was snel. 622 00:54:02,020 --> 00:54:03,020 Maar het verraad van Tuncin 623 00:54:04,020 --> 00:54:05,020 was snel. 624 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Bebloede hoofden op de kop van de sabels. 625 00:54:36,020 --> 00:54:37,020 Bebloede hoofden op de kop van de sabels. 626 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 Ze plunderden het pand. 627 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 Ze verloren het graan. 628 00:55:00,020 --> 00:55:01,020 Ze verloren het graan. 629 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Aberdar werd vermoord. 630 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Hun huizen werden verbrand. 631 00:55:08,020 --> 00:55:09,020 Het graan verdween niet. 632 00:55:11,020 --> 00:55:12,020 Er bleven er maar een paar over, 633 00:55:13,020 --> 00:55:14,020 om van te leven 634 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 de weg 635 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 hun voorouders leerden hen. 636 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 om van te leven 637 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 de weg 638 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 hun voorouders leerden hen. 639 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Wat is er zo grappig? 640 00:55:41,020 --> 00:55:42,020 Wat zo grappig is, is wat er met hen gebeurde. 641 00:55:42,020 --> 00:55:43,020 Wat zo grappig is, is wat er met hen gebeurde. 642 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 Dus, 643 00:55:47,020 --> 00:55:48,020 de reactor nam de sabel. 644 00:55:49,020 --> 00:55:50,020 De waarheid is dat de sabel in handen was van de slechterik. 645 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 De waarheid is dat de sabel in handen was van de slechterik. 646 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 En veel goede mensen gingen erdoor verloren. 647 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 En veel goede mensen gingen erdoor verloren. 648 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Maar net als vroeger, 649 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 het wachtte. 650 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 En toen kwam de tijd. 651 00:56:02,020 --> 00:56:03,020 En toen kwam de tijd. 652 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 Het koos voor het waardige. 653 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 Het koos voor het waardige. 654 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Guslar. 655 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Zing voor me over de sabel. 656 00:56:08,020 --> 00:56:09,020 Kom op, jongen. 657 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 Kom op, jongen. 658 00:56:10,020 --> 00:56:11,020 Zeg hem dat hij moet opschieten. 659 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Zeg hem dat hij moet opschieten. 660 00:56:12,020 --> 00:56:13,020 Wij hoeven niet alles te weten. 661 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Nu zul je het horen 662 00:56:20,020 --> 00:56:21,020 alles wat je moet horen. 663 00:56:30,020 --> 00:56:31,020 Je hoort alles. 664 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 Je hoort alles. 665 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 Je hoort alles. 666 00:56:33,020 --> 00:56:34,020 Je hoort alles. 667 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Elk 668 00:56:49,020 --> 00:56:50,020 jaar, volgens de traditie van onze stam, 669 00:56:51,020 --> 00:56:52,020 we hebben een vergadering 670 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 waar we nieuwe mensen voor de stad kiezen. 671 00:56:55,020 --> 00:56:56,020 Vandaag heb je een kans 672 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 om je moed te tonen. 673 00:56:57,020 --> 00:57:02,020 Wie de vaardigheid en kracht heeft, zal bij ons beginnen. 674 00:57:03,020 --> 00:57:07,020 De gevechten worden uitsluitend in de ring uitgevochten. 675 00:57:08,020 --> 00:57:14,020 Wie buiten de ring een gevecht begint, mijn mensen hebben toestemming om te schieten. 676 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 Laat het toernooi beginnen! 677 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Gaan! 678 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 Kom op! 679 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Laten we gaan! 680 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Bravo! 681 00:58:45,020 --> 00:58:46,020 Bravo! 682 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 Laat je wapens vallen! 683 00:58:51,020 --> 00:58:54,020 Ben je vergeten wie de leider van de Bloedhoofden was? 684 00:58:54,020 --> 00:58:56,020 Wat wil je, Barjaktar? 685 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 De dappere Zidar. 686 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 Je nieuwe leider. 687 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 Hij is altijd dapper geweest, ver van de strijd. 688 00:59:11,020 --> 00:59:15,020 Alles waar ze het over hebben is een leugen! 689 00:59:18,020 --> 00:59:19,020 Het is allemaal een leugen! 690 00:59:20,020 --> 00:59:21,020 Ik leidde de Bloedhoofden. 691 00:59:21,020 --> 00:59:24,020 Ik dacht dat ik de macht had, dat ik alles kon doen. 692 00:59:25,020 --> 00:59:29,020 In feite was ik een dienaar van elke meester die in de toren zat. 693 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 Zal hij schieten als ik hem buiten de ring dood? 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,020 Je hoeft nergens bang voor te zijn, Barjaktar. 695 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 Ik ben niet bang. 696 00:59:51,020 --> 00:59:53,020 Barjaktar! Barjaktar! 697 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 Laten we gaan. 698 01:00:14,020 --> 01:00:16,020 Hé, dat is mijn zwaard. 699 01:00:18,020 --> 01:00:19,020 Wat zei je? 700 01:00:19,020 --> 01:00:20,020 Is dat de mijne? 701 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 Nee, dat is het niet. 702 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Stop! 703 01:00:28,020 --> 01:00:30,020 Hij zegt dat dit zijn zwaard is! 704 01:00:38,020 --> 01:00:39,020 We zullen vechten. 705 01:00:40,020 --> 01:00:43,020 Als ik je versla, geef je het aan mij terug. 706 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 Wat bied je? 707 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Jij. 708 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 Waar heb je het over? Ben je gek? 709 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 Het is beter om voor haar te sterven. 710 01:01:00,020 --> 01:01:01,020 Ga hier weg. 711 01:01:02,020 --> 01:01:04,020 Nee, nee, dat kun je niet doen. 712 01:01:05,020 --> 01:01:07,020 Hoe kun je dat doen? Ik ben niet jouw eigendom. 713 01:01:08,020 --> 01:01:09,020 Maak je geen zorgen, we zullen winnen. 714 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Ik vermoord je liever. 715 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Klootzak. 716 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 Laten we gaan. 717 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 Laten we gaan. 718 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Baji! 719 01:02:20,020 --> 01:02:22,020 Barjaktar! Barjaktar! 720 01:02:25,020 --> 01:02:28,020 Is er iemand anders aan wie ik het zwaard kan teruggeven? 721 01:02:35,020 --> 01:02:36,020 Nu ben je van mij. 722 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Laat het liggen. 723 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Laat het liggen. 724 01:03:19,020 --> 01:03:20,020 Laten we gaan! 725 01:03:24,020 --> 01:03:26,020 Ik zei toch dat het lied niet gestopt kan worden. 726 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 Idioot! 727 01:03:45,020 --> 01:03:46,020 Idioot! 728 01:03:47,020 --> 01:03:48,020 Idioot! 729 01:03:49,020 --> 01:03:50,020 Idioot! 730 01:04:19,020 --> 01:04:20,020 Idioot! 731 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Maria Zrnoljuda. 732 01:04:37,020 --> 01:04:38,020 Je herinnert je mij. 733 01:04:41,020 --> 01:04:44,020 Dus je weet wie de moordenaar is. 734 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 Volg mij. 735 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 Laten we gaan. 736 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Laten we gaan. 737 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 Het bebloede hoofd zegt dat hij weet wie de moordenaar is. 738 01:05:32,020 --> 01:05:33,020 Despote, dit is Maria. 739 01:05:36,020 --> 01:05:37,020 Spreken. 740 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Despote, ik weet wie de moordenaar is, 741 01:05:42,020 --> 01:05:44,020 maar ik eis dat ik voor de rechter wordt gebracht. 742 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Gerechtigheid? 743 01:05:46,020 --> 01:05:48,020 Dat is wat de Raad eist. 744 01:05:49,020 --> 01:05:50,020 Dat is mijn recht. 745 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 Roep de Raad bijeen. 746 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Despote, dat kan dagen, weken duren. 747 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 Alle leden van de Raad zitten al in de cel. 748 01:06:00,020 --> 01:06:01,020 Roep ze op. 749 01:06:07,020 --> 01:06:10,020 Despote, de moordenaar had dit bij zich. 750 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 Dit is het plan, Kula. 751 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 Een gedetailleerd plan om de heerser van Veoda te bereiken. 752 01:06:20,020 --> 01:06:22,020 En alle geheimen gaan via Kula. 753 01:06:45,020 --> 01:06:47,020 Waar heb je dit papier vandaan? 754 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 De vraag is: wie weet hoe hij dit plan moet opstellen? 755 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Ik, de kiezer, en Tudjin. 756 01:07:00,020 --> 01:07:01,020 Wat ben je aan het doen? 757 01:07:02,020 --> 01:07:03,020 Ik heb voor deze vrouw gekozen. 758 01:07:04,020 --> 01:07:06,020 Ik koos voor deze vrouw die haar plan aan haar familie gaf. 759 01:07:07,020 --> 01:07:08,020 Voor mij, voor jou, Despote. 760 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 Het spijt me, maar... 761 01:07:11,020 --> 01:07:12,020 Je bent schuldig. 762 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 Ik ben schuldig. 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 Het spijt me. 764 01:07:25,020 --> 01:07:26,020 Dit komt door jou, liefje. 765 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Blijf bij mij. 766 01:07:29,020 --> 01:07:30,020 Wij zullen samen regeren. 767 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 We hebben de stad, we hebben alles. 768 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Iedereen zal weten wat je hebt gedaan. 769 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 Maria, laat me niet iets doen wat ik niet zal doen. 770 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Maria! 771 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Blijf bij mij. 772 01:07:40,020 --> 01:07:41,020 We hebben de stad, we hebben alles. 773 01:07:42,020 --> 01:07:43,020 Weet je nog waarom we naar de stad kwamen? 774 01:07:45,020 --> 01:07:46,020 Dood mij. 775 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Of ik vertel het aan iedereen. 776 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 Waarom doe je mij dit aan? 777 01:07:55,020 --> 01:07:56,020 Waarom doe je mij dit aan, liefje? 778 01:07:57,020 --> 01:07:58,020 Waarom ben je zo gek? 779 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 Bewaker! 780 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Bewaker! 781 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Bewaker! 782 01:08:30,020 --> 01:08:31,020 Ze heeft hem vermoord! 783 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 Ze heeft hem vermoord! 784 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 Vang haar! 785 01:08:38,020 --> 01:08:39,020 Vang haar! 786 01:08:43,020 --> 01:08:44,020 Wilt u nog steeds eigenaar worden? 787 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Vang haar! 788 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Maria! 789 01:09:12,020 --> 01:09:13,020 Maria!